CSI MultiMedia

Termini utili per orientarsi a Venezia

Altane: tipiche terrazze coperte  o meno costruite sopra i tetti.

Arzare: argine.

Bacino: specchio d’acqua.

Barbacani: mensoloni lignei che servono di sostegno e sporgono vistosamente all’interno delle calli.

Barena: basso fondale di laguna o zona sabbiosa cosparsa di erba che emerge spesso dall’acqua.

Batelo: battello, vaporetto, indica spesso un mezzo pubblico lagunare.

Bocca di Piazza: è il punto da cui si imbocca Piazza S. Marco.

Borgoloco: borghetto, piccolo borgo.

Ca’: voce antica per casa, spesso indica un palazzo.

Cale: calle, via, strada.

Calesela o caleta: piccola via.

Campanil: campanile.

Campazzo: generalmente indica un luogo in cui in precedenza sorgeva un cimitero.

Campielo: piccolo campo.

Campo: piazza più o meno estesa.

Canal: canale.

Canalazzo: indica il Canal Grande.

Chiesa: chiesa.

Corte: cortile.

Cortesela: piccola corte.

Crosera: luogo dove convergono quattro strade.

Erbaria: area in cui era ed è tutt’ora situato il mercato delle erbe e della frutta di Rialto.

Fondamenta: strade lungo rivi e canali.

Frezzeria: strada in cui anticamente si vendevano frecce.

Gheto: ghetto, zona in cui vivevano gli ebrei.

Gondola: caratteristica imbarcazione veneziana, usata specialmente per la navigazione interna lagunare.

Imbarcadero: pontile su cui attraccano i mezzi lagunari.

Laguna: specchio di acqua di mare circondato da terra.

Lancia: piccolo motoscafo adibito a taxi, ambulanza o mezzo della polizia o dei vigili del fuoco.

Lazareto: lazzaretto, anticamente ospedale per gli appestati.

Lista: striscia di terreno nelle vicinanze di un’ambasciata.

Liston: strada attigua alle Procuratie di piazza S. Marco meta di passeggiate.

Marzaria: merceria era la strada più rapida che univa Rialto a S. Marco; divisa in tre parti: dell’Orologio, di S. Giuliano, di S. Salvatore.

Naranzaria: mercato delle arance.

Ospeal: ospedale, luogo in cui si curano gli infermi.

Ospealeto: piccolo ospedale.

Ospizio: luogo dove anticamente alloggiavano forestieri o mendicanti.

Palazzo: edificio prestigioso.

Paludo: strada ottenuta con l’interramento di una palude.

Parochia: parrocchia.

Piazza: luogo spazioso circondato da edifici.

Piazzeta o piazzal: piccola piazza.

Pissina: piscina, luogo in cui inizialmente c’era un rivo.

Ponte: costruzione per passare da una riva all’altra di un canale.

Ponteselo: piccolo ponte.

Portego: portico.

Pozzo: luogo scavato a fondo per attingere acqua.

Prezon: prigione

Ramo: angolo di via che mette in comunicazione due strade.

Rielo: piccolo rivo.

Rio: canaletto interno.

Rio terà: rivo interrato.

Riva: tratto di fondamenta lungo il canale.

Ruga: dal francese Rue , strada.

Rugheta: stradina.

Saca: sacca, slargo di un canale.

Salizada: strada lastricata.

Scola: scuola o congregazione devota ad un santo.

Sestier: sestiere, una delle sei parti in cui è divisa la città di Venezia. Da una parte del Canal Grande vi sono S. Marco, Castello e Cannaregio, dall’altra S. Polo, S. Croce e Dorsoduro. Tale divisione risale al decreto del Maggior Consiglio del 1 agosto 1171 emesso per imporre una tassa sui possedimenti.

Spadaria: luogo dove anticamente vi erano botteghe di armaioli.

Squero: piccolo cantiere navale dove si costruiscono e si riparano barche e gondole.

Sotoportego: sottoportico.

Tragheto: traghetto, passaggio da una riva all’altra del canale.

Vera da pozzo: margine del pozzo, spesso è finemente decorato con rilievi.

Zatare: zattere, fondamenta sul Canale della Giudecca così chiamata perché un tempo vi ormeggiavano le zattere scese dai fiumi cariche di legname.

Santi

Anche i nomi dei Santi a cui sono state intitolate le chiese veneziane assumono un suono diverso, eccone alcuni dei più particolari...

S. Alvise: S. Lodovico

S. Aponal: S. Apollinare

S. Basegio: S. Basilio

S. Biasio: S. Biagio

S. Beneto: S. Benedetto

S. Boldo: S. Ubaldo

S. Bortolo: S. Bartolomeo

S. Isepo: S. Giuseppe

S. Lio: S. Leone

S. Marcuola: SS. Ermagora e Fortunato

S. Margarita: S. Margherita

S. Pantalon: S. Pantaleone

S. Polo: S. Paolo

S. Provolo: S. Procolo

S. Salvador: S. Salvatore

S. Stae: S. Eustachio

S. Stin: S. Stefanino o S. Stefano confessore

S. Ternita: SS. Trinità

S. Todaro: S. Teodoro

S. Tomà: S. Tommaso

S. Trovaso: SS.. Gervasio e Protasio

S. Vidal: S. Vitale

S. Vio: SS. Vito e Modesto

S. Zan Degolà: S. Giovanni Decollato

S. Zaninovo: S. Giovanni Nuovo o S. Giovanni in Oleo

S. Zanipolo: SS.. Giovanni e Paolo

S. Zuane: S. Giovanni

S. Zulian: S. Giuliano